Love Actually
Episode 13
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Recap...
Hao Feng.
I want to ask you something.
Can you look into my face?
Very beautiful.
It's not about this.
Apart from it being beautiful,
I can't tell what else is different about it.
Take another look.
Am I continuously smiling foolishly?
Both Yang Guang and Xiao Xiao have said that I've been unaware of my own foolish smiles.
I'm clearly in love.
Is it that obvious?
Do not move then.
I'll look carefully.
Have you noticed anything?
Have I been smiling foolishly?
It appears to be a bit serious.
Surely not?
How can I not know whether I'm smiling or not?
This is my own face after all.
You've even said it.
Can you not know about your own face?
You,
have you contracted the 'starry-eyed infatuation' disease?
You, this Antartic Iceman.
Even you are teasing me.
Xiao Xia, thank you.
Why suddenly thank me?
For the past many years,
I've locked myself up in the kitchen.
Just facing the kitchen utensils the whole day,
handling the snacks.
I was not even aware that I was gradually turning into an Antartic Iceman.
I also don't know what sort of magic power you have on you.
I just couldn't help
thinking more and more.
What's more,
when Hao Jie came back
and Dad said that he wanted you both to get married,
it was as if I was stabbed by a knife in the heart.
As if I'd lost the most important thing.
Were you really thinking like that?
I've realised
that in the world of love,
I've actually not been abandoned.
It's you
who let
my hope in love be sparked off once again.
I'm not a
person who knows how to express himself very well.
But all along, I've wanted to let you know
that in my world,
I can't live without you.
All along, I've felt that
God has treated me well.
Although, life's been tough having to take Yang Guang along,
I've kept having a hunch
that heaven will bestow an opportunity for happiness.
Now I know.
You are just
the happiness I've been waiting for all along.
[Song: Till the End of Time] [Singer: Olivia Ong / Wang Li Ting]
since i have you in my heart
life just has significance
even when the wind comes, i wonu2019t drift away
Xiao Xia,
you're just the happiness heaven has bestowed on me.
weu2019ll be together till the end of time
loving slowly,
calmly and leisurely
with you safe by my side
iu2019ll then have the courage
to watch the long years go by
even if it's really till the seas run dry and the rocks crumble
A shooting star!
weu2019ll still be together loving each other
no regrets about it
What wish have you made?
I said to the shooting star
I hope that my first time in love will be successful.
Because I know
that it can only be truly romantic to just love one person in a lifetime.
Subtitles brought to you by The Delicious Love Team@viki.com
My life,
I will decide if for myself.
I will never allow you to be with the chef!
If you dare to interfere in this,
you can just treat it that you've never had me as your daughter!
If you're together with the chef, you'll never find happiness.
Let go of me! Go overseas and further your studies! I'm not going!
Dad! Go! I'm not going! Let go of me! Get into the car!
Let go of me!
Where are you from? We've yet to open! I'm sorry, we're not open yet. We're still closed.
Nobody would have guessed that there's such a special restaurant hidden in this alley.
The few of us who are reporters would like to help in publicizing it.
We heard that the Chen Traditional Restaurant already has a hundred year history.
The dim sum is authentic and the taste is good too we want to interview you on your culinary experiences.
Everyone,
The restaurant is not opened yet.
If all of you are here for our desserts, please queue outside.
As for the interview, please leave.
Why won't you accept any interviews?
Our restaurant is to bring happiness to our customers.
As for the fickle media advertisment,
Our shop doesn't need it.
Thank you for your thoughtfulness.
This is the business card of our publishing firm. If you have decided to accept our interview, please contact us.
Alright then. Thanks everyone!
If we need to, we'll contact you. Thank you everyone. Please go back.
Thank you! Thank you for your hard work! Thank you!
Why did you reject the offer to be interviewed?
The good reputation of our Chen family's restaurant
stems freely from popular feeling. There's actually no need for any gambit to try to impress.
Actually, I feel that approriate publicity isn't necessarily bad.
There are both pros and cons to media. It has the ability to disseminate [information] and reach a large audience.
I feel that this old shop should grab this opprtunity to embrace the power of the media.
Grab hold of this opportunity...
For what?
To spread the spirit of the Chen's shop!
This way, more people will know that expensive cuisines does not necessarily represent the taste of happiness.
The taste of happiness is built on the unpretentious feeling of being full (well-fed).
Let more restaurants know the origin of true happiness.
I guess this is also what you've always wanted.
How is it?
Fat yet not greasy. Tender and delicious.
It's delicious!
As long as this Miss is satisfied, all the effort given by this chef is worth it!
Then lets have it this way. In the future, you can be my personal chef. You can make food that makes me happy.
Miss, you're so selfish too. Isn't it a chef's job to share the taste of the food and the taste of happiness to others too?
How about this? We can open a western restaurant together in future. You can be the chef and I'll...be the manager!
We'll share our happiness with the rest of the people!
We shall paste our photographs on the kitchen cabinets to let those who step into our restuarant feel the happiness.
In addition, we shall use white tablecloths in our restaurant. This officially represents happiness.
The kitchen will be neat and clean.
The utensils and arrangement of the tools must be accuratelly matched and suitable with the design.
There will be accurate measuring tools. That way there will be accurate amounts of food.
The forks and knives must be made of silver. The wine glasses must be specially ordered from Austria. Then
pair it with a 1970 vintage wine.
That would be perfect, Hao Feng.
Hao Feng, I support you I believe your dream will come true.
Hello? Hello We are Chen's Traditional restaurant.
We would like to accept your interview.
May I ask what time? Ok, tomorrow 2pm.
We will meet you at the ground floor of your building.
Chief Editor Tao.
We have already organised for Chen's Traditional Restaurant's Head, Chef Hao Feng to be interviewed tomorrow.
Ok
Maybe our love
will finally be regained?
I really like don't like to be interviewed.
I don't know As soon as I face a camera I don't know what to say.
Is that so? You are always so fierce.
Don't worry. Our head chef is so handsome. When you don't speak, you already mesmerized many people.
To hide you away at home would be such a pity. I should share with everyone.
Assistant Xiao Xia.
When making dinner can you please concentrate?
Antarctic Man has come again.
But frankly speaking,
using this interview opportunity,
we are able to let everyone know the essence of the Chen Traditional Restaurant,
Then that would be great.
Like that old couple.
Having a bowl of the dumpling soup together. Regardless of how much difficulties they went through, their love will never change.
Just like this.
Happy and warm.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
(Chief Editor's Office)
Don't be nervous.
You are our Head Chef.
Handsome and have great cooking skills.
Just treat the interview place as your kitchen.
Interview is an interview and kitchen is a kitchen They are two completely different things.
When I go in later.
I really don't know what to say.
So long as you speak from the bottom of your heart on your genuine persistence of fine food and
on your understanding of happiness,
Everyone will understand you.
Come. Let me adjust it for you.
So handsome.
Don't be nervous, ok?
Fighting, fighting!
That period has already passed so long ago.
Perhaps, I may have made many mistakes.
Perhaps I had compromised in many matters.
But this time
no matter what happens,
I will not let happiness go.
Marry me.
This time, I must take my life back into control.
What a coincidence? Why are you here?
You are?
I'm the Assistant Chef at the Chen Traditional Restaurant.
I'm called Xiao Xia.
Hello
I'm the Chief Editor for the interview this time.
Thank you for accepting our interview.
We are finally starting.
Hao Feng, long time no see.
Long time no see?
Hao Feng!
Hao Feng, don't leave.
After so many years, I have finally found you again.
Please believe me
When I left it was for a reason.
A reason?
The reason is that you lied to me.
Believe you?
What was the result in believing you?
I have nothing to do with you.
Hao Feng, listen to me explain.
I don't want to listen to your explanation.
Please do not ever appear in front of me again.
I don't want to see you ever again.
Miss Tao
Please let go.
Hao Feng
song: it's fine to be lonely singer: hebe
it's still that same old me
but after shedding several liters of tears
i've become thin
facing the mirror, i promise
sooner or later, i'll
bring heaps of smiles back to this face
Is she...
is she...
the one that left you, Xiao Hui?
the earlier i can break free
i'm just fine being lonely
She had such a hard time.
It could be at that time,
she had her own hardships.
Why didn't you listen to her explanation?
Explanation?
What is there to explain?
It's been so many years
She didn't even call once
or even write one letter.
Explaining now.
What's there to explain?
When I was waiting at the door for her,
Where was she?
When I was looking for her all over the world, where was she?
We used to have a common dream,
to possess all the beautiful memories.
She simply gave up
and just left like this.
It seems like this all never even happened.
And I was just like a zombie.
At that place,
searching non-stop
for traces of where she'd been before.
Searching non-stop
for the silhouettes of us being together in the past.
Why didn't she appear at that time?
Why didn't she come and explain?
and now she suddenly appears and says she wants to explain.
Explain what?!
Use lies to explain?
How many lies is she going to tell
to be able to make up for these last years of emptiness?
You
Have you really forgotten her?
Forget?
I don't want to forget her.
I want her completely emptied
from my memory.
Can it be emptied?
You remember all the hurt she brought you.
You couldn't face the fact that she left you
and also can't face the fact she has appeared again.
How can you empty her out of your head?
Xiao...
Xiao Xia
Please believe in me.
I can forget her.
Believe me.
Uncle Li Yang
I want to interview you right now.
Hero Master Chen is here.
This small boy
What do you want to understand?
What do you sell in your Chen Traditional Restaurant?
Heartwarming buns.
To let people feel
happiness
when they bite into the bun.
Then how do you make a bun that is happy and warm at the same time?
Firstly
it must be tasty This is the first thing a food must do.
One must use his sincerity in making them.
If you don't use your heart to make it it will never taste good.
Second Brother, how was the interview?
Was the reporter very beautiful?
What happened?
Was the interview that shocking?
Auntie, what happened?
It's adult business, children don't mind it.
Yang Guang
Hao Feng
Tao Xin Hui
What are you doing coming to our home?!
Have you done not enough to hurt my brother?
Do you know how he lived these past few years?
So you have money, so what?
Let me tell you
It's not that my Second Brother doesn't deserve you.
It's you that doesn't deserve my Second Brother.
If my Second Brother was to be with you then that would be really bad luck.
Get out!
I don't want to see you in our house.
Li Yang
Xiao Xia Sister, you don't know
it was her that suddenly disappeared.
Caused my 2nd brother much torment for many years.
Almost gave up on being a chef because of her.
She has suddenly come back again.
She must have committed some offenses outside. So she wants to return to where she once was.
Don't ever pity her.
Look at how pitiful she is standing here.
At that time when she started being ruthless, how ruthless she was. You just don't know about it.
Li Yang
Miss Tao
It's really late now.
If you want to see him, then see him tomorrow.
Uncle Chen
I... I know.
You are still angry at me.
So I came today
to explain everything properly.
Uncle Chen, I beg you. Please let me see Hao Feng just once.
If I don't see him today
I won't leave.
Ok, then you just wait.
But don't wait here.
Go outside and wait.
We don't welcome you.
Still not leaving.
It's all an act.
Don't think that just because you are showing so much pain that I would let you come in.
I want to see how long you can last.
There is no way that she can be compared to your aunt.
She's just an evil creature*. [literally: * An evil spirit which harms or kills people.]
Your aunt is better than her a hundred, thousand times.
Uncle Li Yang
Is my Auntie really that good?
Bad child. It's so late Aren't you going to sleep?
Go, go, go. Go to sleep.
It's cold today and raining so hard.
What happens if you fall ill?
Don't wait anymore. Come back tomorrow.
Thank you.
Even if I fall ill I still have to wait.
I will wait until Hao Feng finally sees me.
You...Why are you forcing yourself?
Because I know,
all the hardships Hao Feng went through
are 100 times worse than mine.
So no matter what. I must see him.
I will wait until he listens to my explanation, then he can tell me to go away.
I would then have no more regrets.
Then don't get wet from the rain.
Take it.
Xiao Hui is getting wet from the pouring rain.
If she doesn't see you, she won't leave.
Do you really not want to know why she disappeared?
LIke when I lied to get into the Chen house.
When you found out the reason, didn't you empathize with me and pitied me?
Maybe her situation is more pitiful than mine was.
Why don't you just listen to her first?
Preview...
Xiao Hui attempted to use the 'western food' dream to get Hao Feng back.
I want to open a Western Restaurant that belongs to us.
Let's complete our dream that we couldn't complete before.
In order to protect Xiao Xia's feelings, Li Yang openly declared war on Hao Feng.
Second Brother. Are you a man? How can your heart waver over that type of woman?